miércoles, 20 de noviembre de 2013

Hasta siempre, mi querido Leo / Farewell, my dear Leo

Cuando Leo llegó, todo fueron nervios y dudas: ¿se adaptará a nuestra casa? ¿nos reconocerá como su familia? ¿seremos capaces de darle lo que necesita?
Hoy, dos años después, puedo responder afirmativamente a esas preguntas y más. Leo ha sido más de lo que yo imaginaba. Leo se ha comunicado con nosotros cada día y nos ha hecho saber que todo iba bien.
Todo iba bien hasta hace tres días. Y ya nada fue bien. Lo hemos intentado todo pero llegó el momento de decirle adios, mi querido Leo. El momento más difícil. El momento más triste. El momento que no pensé que llegaría tan pronto. Solo dos años...
When Leo arrived, I was nervous and full of doubts: would he adapt to our home? would he ever recognize us as his family? would we be able to give him what he needed?
Today, two years later, I can say yes to all of the above. Leo has been more than I had expected. Leo has communicated with us everyday to let us know that everything was ok.
Everything was ok until three days ago. And then nothing went ok. We have tried it all but it was time to say goodbye, my dear Leo. The hardest time. The sadest time. The time I thought would not come so soon. Just two years...