viernes, 12 de octubre de 2012

La carrera de Leo / Leo's race

Que el vídeo hable por sí mismo.
Let the video speak for itself.



Así termina nuestra semana de celebración. Un año que nos ha cambiado la vida.
This is the end of our week of celebrating. One year that has changed our lives.

jueves, 11 de octubre de 2012

Cansado... muy cansado / Tired... very tired

Tanta vendimia, tanto paseo, tantos olores, tantas y tantas cosas para celebrar este año juntos que Leo, después de posar para nuestro álbum familiar...
So much grape harvest, so many walks, so many smells, so many and many things to celebrate our first year together that Leo, after posing for our family album...



Leo pasó la tarde durmiendo y esperando el momento de irnos a Logroño en coche para dormir más.
Leo spent the afternoon sleeping and waiting to get in the car headed back to Logroño, just to sleep some more.



miércoles, 10 de octubre de 2012

De vendimia / Grape harvesting

El paisaje durante el fin de semana. Las viñas ya están cambiando su color. Ya estamos en vendimias. Así que hay que tener cuidado con el tráfico...
The landscape this weekend. Vineyards are chaniging colours. We are grape harvesting. So one must be careful with the traffic...



Y Leo disfruta de los cambios en el paisaje. Ahora los olores son más fuertes entre las viñas.
And Leo enjoys this changing lanscape. The smells are now more intense among the vineyards
Esta es la pose de "conejo a la vista".
This is the "rabbit on sight" pose.

martes, 9 de octubre de 2012

Nájera

A pesar de esa cara de miedo, nos lo pasamos muy bien en Nájera (solo lo atamos allí para la foto pues ninguno de los dos quería salir en la foto). Nada como un paseo por la rivera del río y tomar algo en una terraza. Aprovecharemos mientras el tiempo lo permita.
Despite that fearful face, we had a lot of fun in Nájera (we only tied him there for the picture, for none of us wanted to be on it). There's nothing as nice as a walk by the riverside and have a drink at a local cafe.



lunes, 8 de octubre de 2012

Un año con Leo / A year with Leo

Preparad vuestros altavoces del ordenador, tomad asiento, sentíos cómodos y disfrutad de este vídeo sobre nuestro primer año con Leo. Hoy estamos de celebración.
Turn on the speakers on your computers, take a seat, make yourselves comfortable and enjoy this video about our first year with Leo. We are celebrating today.

miércoles, 3 de octubre de 2012

Cualquier tarde / Any other afternoon

Ha empezado el curso, así que ya estamos en Logroño. Cualquier tarde nos encontrarás en el parque. Mientras no haga frío, allí estaremos.


A veces nos sentamos en una terraza del parque. 
We sometimes seat at a cafe in the park.
A veces me tumbo y veo a Leo disfrutar.
Sometimes I lie down and watch Leo enjoy the view.

A veces es Leo quien se tumba y me ve disfrutar.
Sometimes it's Leo who lies down and watches me enjoy the view.


Y así pasamos los días.
And that's how we spend most days.

lunes, 1 de octubre de 2012

En una calle del pueblo / A street in the country

En el pueblo hay muchos olores. Eso lo sabemos. Lo he dicho tantas veces ya... Pero no solo hay olores en las viñas o los campos de cereal, también en las calles. Así que tenemos que parar de vez en cuando, bueno, en realidad, continuamente.
In the countryside town there are plenty of smells. We know that. I've said it so many times... But there's not only the smell from the vineyards or the cereal, but also in the streets. So we must stop every once in a while, well actually, all of the time.


Nos encanta. Vamos, seguimos adelante...
We love it. Come on, let's go on...