martes, 27 de septiembre de 2011

Ojos que me miran / Eyes looking at me

Estos ojos me siguen desde hace unos días. ¿Serán los que me acompañen? Seguimos esperando...
These are the eyes that follow me. Will they be the ones? We are still waiting...

domingo, 25 de septiembre de 2011

La espera más fácil / An easier wait

Por si el dibujo de mi sobrina Me y las acuarelas de mi hermana no fuesen suficiente, Me ha hecho una cabecita de galgo en barro mientras estaba en mi casa de vacaciones. ¿Estaré contagiando a todo el mundo a mi alrededor o es que soy muy pesada?
Just in case the picture made by my niece Me and the watercolors given by my sister were not enough, Me made ​​a clay little Greyhound head while on vacationat home. Am I contaging everyone around me or is it that I'm just a pain?
 Y es que Me es una artista. No hay más que ver el caballo que dibujó cuando solo tenía 8 años.
Me is an artist. Just check out the horse she drew when she was only 8.

sábado, 24 de septiembre de 2011

Más huecos/more spaces

Las primeras Navidades en mi casa recibí un regalo de mi hermana que sirvió para llenar el hueco de eso que estaba deseando tener.
My first Christmas at my new house I received a gift from my sister that helped to fill in the space of that which I was willing to have.
Son dos acuarelas realizadas por la artista Elle J. Wilson de Almost an Angel: la de arriba es "A little Preservation" y la de abajo, "Serenity". Ambas cuelgan ahora de la pared de mi dormitorio y me acompañan en la espera.
It was two watercolours by the artist of Almost an Angel Elle J. Wilson: the one on the top is "A little Preservation" and the one on the bottom, "Serenity" . They both are hung on my bedroom wall and keep my company while I wait.

martes, 20 de septiembre de 2011

Esperando.../ Waiting...

Así estamos... esperando... esperando... esperando... pero no desesperando. Una vez tomada la decisión de adoptar un galgo tras años de anhelo, ¿qué importan unos días?
En la espera, Me ha dibujado cómo nos ve ella. 
Here we are... waiting... waiting... waiting... but not exasperating. Once the decision of adopting a Spanish greyhound was made after years of longing, do a few more days matter? While waiting, Me has drawn how she pictures us.
Pero no podíamos estar solos. Había una ardilla.
But we couldn't be alone. There was a squirrel with us.

Y un pájaro cantando.
And a bird singing.

De modo que hasta que tengamos noticias de mi galgo me conformo con ver esto en la puerta de la nevera.
So until we have news of my greyhound I'm content to see this on the fridge door.
Gracias, Me, por hacer esto más fácil.
Thank you, Me, for making this easier.